Pod nekonečnou oblohou 1 - Veronica Rossi

17. června 2016 v 8:19 | Lola Kiss |  Beletrie
Tak dobře. Když nakupuju knížky po internetu http://bux.cz, vždycky si stanovím nějakou částku a pak do Košíku přihazuju knížky. Většinou si vyberu tituly, které bych chtěla, a pak... Přečtu si anotace a vybírám si.

Zvolila jsem Pod nekonečnou oblohou v angličtině Under the Never Sky od Veronicky Rossi, prvně vydané v roce 2012.

V českém překladu bylo hodně chyb a také nepřesností. A další co dokonale podráželo četbu, byla chybějící interpunkce nebo překlepy. Ne jeden nebo dva. Ale v celé knize jsem jich našla asi deset! A občas tam byla i zvláštní přirovnání, které se na postapoklyptický sci-fi svět svést nedají.

Sedmnáctiletá Árie žije v postapokalyptickém světě Snění v Lusku, kde je vše řešeno počítačovou simulací. Díky technologiím se mohou podívat kamkoli od Mytologické Říše po Středověkou Říši až do Říše Budoucnosti. Její matka Lumina pracuje jako genetická inženýrka. Když se kontakt s její matkou přeruší, rozhodne se Árie jednat.

Přístup k rozmnožování...

"To není dar!" zvolala Árie. Byla to genetika. Lumina milovala operu, a tak upravila Áriinu DNA, stvořila dceru, která jí bude zpívat...

Árie, její kamarádka Paisley, Soren a jeho bratři Echo a Bane se vydají do zakázané části. Když vypnou svá tzv. moudrooka (zařízení, co jim umožňují procházet počítačovými simulacemi v Říších a zároveň nahrazují chytré telefony) a deaktivují ochranný systém, dostanou se na zakázanou část. Bohužel to skončí nešťastně.

Osmnáctiletý Peregrin "Perry" pochází z druhé strany Áriina světa. Ona je považována za Osadníka a jeho lidé za Divochy. Perry se vypravil hledat léky a jídlo pro svého nemocného synovce. Bohužel se věci vymkly kontrole, když uviděl oheň, který založili Osadníci. Málem se sám udusil kouřem, ale zachraňoval jednu z Osadníků.

Perry lovil se svým synovcem Talonem, ale byli přepadeni a Strážci Osadníků Talona unesli. Perry slíbil, že ho přivede zpátky. Takové rozhodnutí ho ale stálo víc, než sám tušil. Neuposlechl bratra a odešel. Tím byl zavrhnut vlastními lidmi.

Árii vyhodili Strážci Osadníků v zóně, které se přezdívá Obchod se smrtí. Byla by se z toho nebyla dostala, kdyby na ni nenarazil Divoch Perry. Ani jednomu se však nelíbilo, že spolu budou muset na chvíli spolupracovat.

Perry jako Outsider/Divoch má zvýšené smysly, konkrétně čich a zrak. Je označovaný jako Vědoucí a Vidoucí. Což je neobvyklé, protože normálně mají zvýšený pouze jeden smysl...

Pamatoval si její pach z noci v pevnosti Osadníků. Žluklá směs zatuchliny a masa na pokraji rozkladu. Překvapilo ho to už předtím, když ho ucítil napříč údolím. Přivedl ho přímo k ní. Tady v uzavřeném prostoru jeskyně mu její pach vehnal do hrdla kyselou pachuť. Lehl si od ní, jak nejdál to jen šlo, aniž by opustil teplo ohně, a usnul.

Situace se změnila poté, co spolu cestovali celý týden, aby se dostali k Marronovi. Potřebovali opravit její moudrooko, aby se mohli podívat za Áriinou matkou a Perryho synovcem Talonem.

Perry stál před Áriinými dveřmi. Jeho plíce nasávaly vzduch jak kovářské měchy. U Marrona bylo hodně věcí, které měl rád. Jídlo. Postele. Jídlo. Ale všechny ty dveře a stěny stýkaly pouze slabou škálu nálad. Pomyslel na okamžiky minulého týdne, kdy toužil po odpočinku. Přál si strávit aspoň hodinu bez toho, aby musel vdechovat Áriinu nebo Roarovu bolest. A teď prakticky čenichal u Áriiných dveří.

A to nebyl jediný případ, kdy se zvýšené smysly projevily...

Áriin pohled se přesunul na jeho ruku. Vyhrnul si rukávy nad lokty kvůli sádře. Záhyb bicepsu lemovala silná žíla. Jedním z jeho znamení byl pás šikmých zářezů. Pocítila touhu se jich dotknout. Klouzala očima po jeho profilu, prohlédla si malý výstupek na vrcholku jeho nosu a spatřila tenkou jizvu na kraji rtu. Možná se jí chtěla dotknout víc než jeho paže.

Perry prudce otočil hlavu a ona si uvědomila, že to. Po tvářích se jí rozlilo horko. Ucítí i její zahanbení.

Pak se projevila další stránka toho, když má někdo zvýšený smysl. Být Vědoucí má i jisté výhody/nevýhody...

"Můžu to zkusit?" zeptala se Árie. "Měla bych se dokázat ubránit, když budu tam venku."

"To bys měla," souhlasil. Cokoliv se Árie naučí, pomůže jim všem, až se vydají mimo opevnění.

Perry jí ukázal, jak má držet luk a jaké má zaujmout postavení. Sám se držel proti větru, aby unikl její vůni. Když došlo na vložení šípu, nestačilo, aby jí řekl, co má udělat. Natáhnout luk hladce vyžadovalo sílu a klid. Rytmus a praxi. Pro něj to nebylo o nic těžší než dýchání, ale hned pochopil, že jediný způsob, jak to Árii naučit, je provést ji tím pohybem.

Roar mu také nepomohl. "Musíš jít blíž k ní, Peregrine," volal. "A její postoj je úplně špatný. Stoč jí boky."

"Takhle?" zeptala se Árie.

"Ne," vrtěl Roar hlavou. "Perry, tak to pro ni udělej."

Než se připravili, byl zbrocený potem...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama