Cyrano z Bergeracu - Edmond Rostand

27. listopadu 2015 v 15:14 | Lola Kiss |  Beletrie
Jestli mě něco na první pohled dostalo, byl to verš, kde Cyrano bojuje v divadle: "Svůj širák odhazuji v dáli..." Tuhle větu jsem znala, ale nikdy si ji nedávala do kontextu s knihou. Je zajímavé, že před lidmi si Cyrano dělá legraci ze svého velkého nosu, zdá se, že je nadto povznesen, ba i hrdý. Ale jakmile se dostane mezi nejbližší přátele, je sklíčený.

Četla jsem překlad od Jaroslava Vrchlického a říká: hrůza! Raději dávám přednost Františku Hrubínovi.

Roxana dostala od Kristiana první dopis, který napsal Cyrano. Roxana je unešená a velebí ho před Cyranem:

ROXANA: Je krásný, důvtipný! Ó jak ráda jej mám!

CYRANO: Kristian ducha má?

ROXANA: Ba, více než vy sám!

CYRANO: Aj, vida!

ROXANA: Nelze kdo dle mého vkusu slovy, jež v podstatě jsou nic, z nichž každé všecko poví, říc více jako on. - Sní někdy roztržitý, však jakby vzbudil se, zas hýří vtipem hbitý.

CYRANO: Ne!

ROXANA: To jest přespříliš pln předsudků tak být, že krásný je to hoch, již nesmí ducha mít?

CYRANO: O lásce mluviti zda umí zkušeně?

ROXANA: To málo hovoří, on káže nadšeně!

CYRANO: A píše?

ROXANA: Ještě líp! - Chtěl byste poslouchat? - "Víc srdce mám, co bereš mi je." - Krásné?

CYRANO: Snad!

A Cyrano poslouchá, jak mu Roxana líčí Kristianovu lásku, zatímco on jí odpovídá tak, že svá vlastní slova rozcupává na kousky. Je sám na sebe naštvaný.

Roxana rozhodně není dokonalá, protože slíbí De Guichemu, že se s ním večer setká, aby pozdržel pluk a Kristian tak nemusel do války. Ale večer, kdy má dojít k oné schůzce, Cyrano coby Kristian vyznává lásku Roxaně pod oknem, a Roxana je z toho pohnutá, takže namísto schůzky se koná rychlá svatba Roxany a Kristiana. A ihned na to se pluk vydává do války.

Roxana dorazí za Kristianem na bojiště, protože ji uchvátily "Kristianovy" dopisy. Zamilovala se do toho člověka, který je psal a řekla, že miluje víc ducha než-li krásu zevnějšku. Cyrano si vzal Kristiana stranou, aby mu řekl, kolikrát ze týden, že to psal Roxaně. Kristian však Cyrana překvapil, protože mu řekl, že ví, jak moc miluje Roxanu. Chtěl, aby řekl pravdu.

Cyrano nemohl říct Roxaně pravdu a Kristiana nechal umřít s vědomím, že si vybrala jeho. Cyrano lhal i v tom, že Roxaně pověděl pravdu.

Po patnácti letech zná Roxana pravdu o dopisech. Cyrano čte poslední dopis, který napsal Roxaně ve jménu Kristiana.

CYRANO: "Já s tebou budu vždy, já budu vždy tvým stínem, já budu věčně tvým ba i tam v světě jiném, jenž miloval tě vždy! Ty budeš věčně má!"

ROXANA: A kterak můžete to čísti? Kol je tma!

CYRANO: Roxano!

ROXANA: Byl jste to!

CYRANO: Ne!

ROXANA: Jak děl jméno moje, já měla uhádnout!

CYRANO: Ne, to jsou marné boje!

ROXANA: Že byl jste to vy přec!

CYRANO: Přísahám!

ROXANA: Já mohla tušiti ten váš šlechetný klam!

CYRANO: Ne!

ROXANA: Každé slovo to, tak šílené a blahé!

CYRANO: Ne!

ROXANA: Hlas váš, byl jste to v té krásné noci vlahé!

Poté, co Roxana zjistí pravdu, objeví se Cyranovi přátelé. Cyrano se vydal za Roxanou, přestože věděl, že jeho zranění hlavy je smrtelné. Roxana milovala Cyrana, ale ten umírá.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama